Enkidu

El Diccionario Oxford Canadiense actualiza su definición de la palabra Matrimonio.

La nueva edición del Canadian Oxford Dictionary [Diccionario Canadiense Oxford], a ser publicado el verano próximo, actualizará la definición del matrimonio para incluir las relaciones gay y lesbianas, así reportó el diario Edmonton Journal. La nueva definición de matrimonio será como sigue: “La unión legal o religiiosa de dos personas,” acorde con la editora en jefe Katherine Barber. “Los diccionarios sólo reflejan lo que es la realidad actual,” explicó Barber, “Si un diccionario dice que un matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer eso sólo describe el hecho que ha ocurrido por cientos de años, pero si la ley cambia o la sociedad cambia o algo sucede para que la palabra matrimonio se aplique a las uniones de personas del mismo género, entonces cambiamos la definición.”

Barber dijo que hizo el cambio luego del fallo de la Corte de Apelaciones de Ontario, el pasado 10 de junio, donde la corte decidió que restringir el matrimonio a “un hombre y una mujer” viola la dignidad de las parejas gay, y redefinió el matrimonio como “la unión voluntaria de por vida entre dos personas con exclusión de todos los demás.” [”the voluntary union for life of two persons to the exclusion of all others.”]

Hasta muy recientemente, la definición legal canadiense del matrimonio derivaba de una sentencia de la corte en Inglaterra de 1866, donde Lord Penzance escribió, “Yo concibo al matrimonio, como es entendido en el Cristianismo, pudiendo... ser definido como una unión voluntaria de por vida entre un hombre y una mujer, con exclusión de todos los demás.” [”I conceive that marriage, as understood in Christendom, may...be defined as the voluntary union for life of one man and one woman, to the exclusion of all others.”]

Pero cuando la palabra matrimonio [marriage], cuando se le rastrea hasta sus orígenes latinos, no especifica de hecho ser entre un hombre y una mujer. Acorde con el Diccionario de Etimologías del Idioma Inglés del Reverendo Walter Skeat [Reverend Walter Skeat’s Etymological Dictionary of the English Language], la palabra “casar” [marry] significa “proveer con un esposo” [”to provide with a husband”], y esto deriva de la palabra latina “mari”, que significa “hombre” [”male.”]
La palabra latina para esposa, “marita,” significa de modo literal “unida a un hombre,” [”joined to a male.”] En este contexto, Barber asegura que la razón por la cual algunas personas objeten una nueva definición raya en la homofobia: “No desean admitir que la gente gay puede tener relaciones que son justo como su relación ideal heterosexual,” [”They don’t want to admit that gay people can have relationships that are just like their ideal heterosexual relationship,”] concluyó la editora. © Enkidu/Advocate, Sep. 17.

* [Si desea información sobre la fuente original favor de solicitarla a ENKIDU].

Si tienes algun comentario, nos gustaría recibirlo. Sólo escribe y envia. Nos gustaría saber tu nombre y tu correo electrónico, pero no es obligatorio. (Escribe tu e-mail también si deseas recibir nuestro noticiero semanal.)

Muchas Gracias.

Atte. Tu

[FrontPage-Komponente "Ergebnisse speichern "]

Febrero 2007