|
Entrevistas exclusivas
con Adam Sandler y Kevin James el día del estreno de Los
declaro marido y Larry en México - Exclusive
interviews with Adam Sandler and Kevin James in Mexico City
Ahora
sí, las palabras de Sandler y James – Sandler and James Interview
Debo aclarar que esta sección será
completamente biligüe por respeto a los actores y a nuestros lectores
angloparlantes. A note before starting: this section will be fully
bilingual due to our respect to the actors and towards our English
speaking readers.
Once in the pink carpet (as Paramount had
announced a Red one, but the color was pink) and after suffering the
conduction of Monserrat Olivier (pretty and the least bad of them) and
Yolandita Andrade (vulgar, rude, unfunny), both Kevin James and then Adam
Sandler recongized us and so they both thanked for helping in the morning
translation.
Una vez en la Alfombra Rosa (aunque
Paramount la había anunciado como Roja, el color real era rosa) y después
de sufrir la conducción de Monserrat Olivier (linda y la menos peor) y
de Yolandita Andrade (vulgar, burda, nada graciosa), tanto Kevin James y
luego Adam Sandler nos reconocieron y agradecieron por la ayuda en la
traducción durante la conferencia de prensa en la mañana.
Kevin James
charlando con Agustin Villalpando de Enkidu Magazine en la Alfombra Roja
el 27 de septiembre de 2007 (Foto: Enkidu).
A
reporter asked: What was the best of working in this movie?
Kevin
James: In fact it was working with my good friend: Adam Sandler. When you
are shooting a movie for four months, to be able to spend it with somebody
you care for. Now I am excited. Mexico has great people, we hope you enjoy
the movie. We feel so accepted here and we have a great time.
Kevin
is asked to go inside but I still ask him for an authograph and he says
“sure”. Then James adds “Thanks for helping in the translation”,
while I answer “My pleasure”. I asked him to look at our camera
–that is being held by Dr. Lars Ivar Owesen-Lein Borge, General Director
of Enkidu Magazine- and he kindly does before leaving.
In
that very same moment, Adam Sandler arrives and recognized me, so I
immediatly ask: How do you feel right now, before the premier in Mexico?
Adam Sandler y Mauricio Porraz de
Paramount Pictures en charla con Agustin Villalpando de Enkidu
Magazine sobre aspectos socio-culturales de Los declaro
marido y Larry durante el desfile de los estrellas (Foto:
Enkidu)
Adam
Sandler: Excited to see the movie and see if people like it or not and I
am also excited to eat some food after too.
Agustin
Villalpando/Enkidu: I just have one more question about the movie, [Sandler
says ‘yeah’]. We are in the year 2007, are firemen in New York City
that homophobic and that gender biased?
Adam
Sandler: No. You cannot say it about all firemen. Everybody is their own
person and these firemen in New York are the greatest guys. We had to hang
out with them and I see them as great guys, brave guys that save
people’s lives when they have to.
I
finally ask about an autograph and he does.
Another
reporter asks: What decided you to make this movie about a gay topic?
Adam
Sandler: You know what? I just thought it was a funny movie. I thought it
was a good message, not only about gay marriage, but the ups and downs in
a house.
Una
reportera preguntó: ¿Que fue lo mejor de hacer ésta película?
Kevin
James: De hecho, fue trabajar con my buen amigo Adam Sandler. Cuando
estas rodando una película durante cuatro meses, ser capaz de pasarlo
con alguien que te importa. Ahora estoy muy animado. Mexico tiene
personas maravillosas y esperamos que disfruten la película. Nos
sentimos muy aceptados aquí y nos la pasamos bien.
A
Kevin le piden que avance pero con todo le pido un autógrafo y el dice:
“seguro”. Entonces James agrega: “Gracias por ayudar en la
traducción”, mientras que yo respondo: “Fue un placer”. Le pido
si puede voltear a la cámara de Enkidu Magazine –en manos del Dr.
Lars Ivar Owesen-Lein Borge, Director General- y él, amablemente, lo
hace antes de partir.
En
ese momento llega Adam Sandler y me reconoce, así que de inmediato le
pregunto: “¿Cómo te sientes ahora, antes de la premier en México?
Adam
Sandler: Emocionado por ver la película y por ver si a la gente le
gusta o no. Además estoy emocionado por comer algo después.
Agustin
Villalpando/Enkidu: Sólo tengo una última pregunta sobre la película.
[Adam Sandler dice “Si”]. Estamos en el año 2007, ¿los bomberos en
Nueva York son tan homófobos y tan discriminadores en relación al género?
Adam
Sandler: No. No puedes afirmar eso de todos los bomberos. Cada uno es su
propia persona y estos bomberos en Nueva York son los tipos más
maravillosos. Nosotros tuvimos que pasar tiempo con ellos y los veo como
tipos grandiosos, tipos valientes que salvan la vida de la gente cuando
lo tienen que hacer.
Le
pido un autógrafo y él me lo da.
Otro
reportero pregunta: ¿Qué le decidió hacer esta película sobre un
asunto gay?
Adam
Sandler: ¿Sabes qué? Sólo pensé que era una película divertida.
Pensé que tenía un buen mensaje y no sólo sobre el matrimonio gay,
sino más bien sobre los altibajos en una casa.
'I Now Pronounce You Chuck and Larry'
Directed by Dennis Dugan; screenplay by Barry Fanaro, Alexander Payne and
Jim Taylor; photographed by Dean Semler; edited by Jeff Gourson; music by
Rupert Gregson-Williams; production design by Perry Andelin Blake;
produced by Jack Giarraputo, Tom Shadyac, Michael Bostick and Adam Sandler.
A Universal release; opens Friday. Running time: 1:55. MPAA rating:
PG-13 (for crude sexual content throughout, nudity, language and drug
references).
Chuck Levine - Adam Sandler
Larry Valentine - Kevin James
Alex McDonough - Jessica Biel
Duncan - Ving Rhames
Capt. Tucker - Dan Aykroyd
|
Los
Martes de Enkidu
