| El Abad Pierre ha muerto, "Los sin-nada huérfanos"
- L'abbé Pierre est mort, "les sans-rien
orphelins"
L'abbé Pierre en 2004 REUTERS
Hospitalizado desde hace una semana,
el fundador de Emmaüs tenía 94 años de edad •
Liberation/agencias, 22 de enero (Traducción al castellano © AVS/Enkidu):
El Abad Pierre, fundador de los compañeros de Emmaüs y apostol de los
desprotegidos [sans-abri], murió el lunes por la madrugada, a las 5:25
Hrs. a la edad de 94 años en el hospital parisino de Val-de-Grâce,
donde fue hospitalizado desde hace una semana por una bronquitis. El
fundador de Emmaüs era una de las personalidades más apreciadas por
los franceses e hizo del combate por los desheradados el centro de su
existencia desde los años 50.
«Avec cette disparition, c'est toute
la France qui est touchée au cœur, [Con esta desaparición, toda
Francia está tocada en el corazón], declaró Jacques Chirac,
Presidente de la República, luego del anuncio de la muerte. La
France perd une immense figure, une conscience, une incarnation de la
bonté.» [Francia pierde una figura inmensa, una conciencia, una
encarnación de la bondad].
Martin Hirsch, Presidente de Emmaüs France, dijo a AFP sobre los últimos
momentos del abad: «El abad Pierre murió
esta noche rodeado de algunos de sus cercanos. La infección pulmonar por
la cual fue hospitalizado, luego de una mejora durante la semana,
finalmente lo llevó. Se trata de una pérdida terrible para la inmensa
familia que él representaba, para los compañeros y todos aquellos a
quienes ayudó.»
«Mes amis, au secours! Une femme
vient de mourir gelée cette nuit à 3 heures» ["Mis amigos,
¡al auxilio! Una mujer acaba de morir congelada esta noche a las 3 horas"],
así comenzó el llamado del abad Pierre, el 1° de febrero de 1954,
lanzado en las ondas de Radio-Luxembourgo, en favor de los que viven en
situación de calle [sans-abri]. Un llamado que devendría en el símbolo
del combate de toda su vida, la defensa de los que no tienen hogar [mal-logés].
El abad Pierre, de nombre Henri Grouès, fundó la primera comunidad Emmaüs
en 1949.
Las modalidades del homenaje, serán conocidas al final de la mañana,
luego de una reunión de la Fondation Emmaüs France. Algunas voces
solicitan un funeral de estado, en particular la del ex Presidente de la
República, Valéry Giscard d'Estaing. George Fenech, diputado por UMP,
presidente del grupo parlamentario de estudio sobre las personas de la
calle [groupe d'étude parlementaire sur les sans-abri], indicó por su
parte que durante su examen para la Asamblea Nacional, él propondrá que
el proyecto de ley sobre el derecho a la vivienda lleve el nombre de Abad
Pierre.
Más allá de las reacciones oficales, el anuncio de la muerte del Abad
Pierre sobrecogió a numerosas personas, incluso si sus espíritus estaban
preparados para la muerte de este hombre debilitado por la edad. Así,
frente al hospital Val de Grâce, Kamila Sesta, de 57 años de edad, rindió
homenaje al Abad Pierre en camino al trabajo: «Estoy
profundamente conmovida, pues él participó en la lucha por todos
aquellos que se encuentran "sin", los sin abrigo, los sin-papeles.»
[«Je suis profondément émue, car il participait à la lutte pour tous
ceux qui sont “sans”, les sans-logis, les sans-papiers»].
«Su muerte me sienta peor que el frío
de esta mañana», [«Sa mort ça me fait
plus mal que la morsure du froid ce matin»], explicó por
su parte Gilles Vasseur, un SDF [Sin Domicilio Fijo, N/Enkidu] que
vive en una tienda cerca de la periferia de París: «Nous,
les sans-abri, les sans-rien sommes aujourd'hui tous orphelins» [«Nosotros,
los sin abrigo, los sin nada, somos hoy todos huérfanos»] .
|
Los
Martes de Enkidu
