|
Algunos
piensan que las mujeres deben obedecer a los hombres
¿Hasta
dónde pueden llegar los cuestionarios destinados a sondear la opinión de
los infantes? El contenido de una encuesta oficial, llevada a cabo por la
dirección de la evaluación de la prospectiva [direction
de l’évaluation et de la prospective],
del Ministerio de Educación Nacional, ha sorprendido a buen número de
directores de escuelas primaras, quienes se manifestaron alarmados ante el
Sindicato de Profesores [(SE-UNSA)].
El
cuestionario, respondido en 500 escuelas primarias, debe permitir evaluar
las “actitudes” de los alumnos de CM2 “con respecto a la vida en
sociedad”. Debe, de manera notable, dar indicaciones a la educación
nacional sobre los “niveles de tolerancia” de los alumnos sobre temas
sensibles (respecto a la ley, el racismo, el sexismo, etc.).
Esta
acción es habitual para los que realizan las estadísticas de educación
nacional. Pero la naturaleza de la encuesta, que inició el 31 de mayo
pasado, y terminó el 11 de junio, es menos,
ante todo cuando las personas interrogadas (alrededor de 15,000) son
infantes de 10 años, quienes deben responder a 89 cuestiones, de las
cuales algunas han revelado a los profesores.
Políticamente
Correcto
Los
alumnos deben dar su comentario: “normal”, “no muy normal pero no
grave” o “inaceptable” [”normal” , “pas très normal mais pas
grave” ou “inacceptable” ]
a las afirmaciones. El SE-UNSA ha respondido con un florilegio, con una
quincena de frases “problemáticas”: “Algunos dicen que deberá
ayudarse a los pobres de Francia más que ayudar a los del resto del mundo”;
“Hay personas que piensan que los hombres son más o menos inteligentes
según la raza a la cual pertenecen”; “Algunos dicen que sólo existen
los blancos quienes pueden ser franceses”; “Cuando no están contentos
con su salario, llega el caso en que los trabajadores inician una huelga”;
“Llega el caso de que algunos se casan con alguien que no tiene el mismo
color de piel o la misma religión”, etc.
Para
ayudar a responder a los niños, el ministerio ha decidido publicar un
texto corto de presentación destinado a los alumnos: “No hay
“buenas” o “malas respuestas” (...). La respuesta mejor es aquella
que corresponde a lo que tu piensas de verdad.” [”Il n’y a pas de “bonnes” ou de “mauvaises réponses” (...). La meilleure réponse est celle qui correspond à ce que tu penses
vraiment.”]El
ministerio precisa que la encuesta es anónima y no tiene por intención
ser publicada, como sería un sondeo de opinión: Las respuestas recogidas
deberán, únicamente, servir al análisis de los que hacen las estadísticas.
Para
explicar su paso, la educación nacional recuerda que una encuesta similar
ya ha sido conducida en 1994. El cuestionario nuevo debe por lo tanto,
permitir una comparación en el tiempo de las respuestas de los infantes.
La
Calle de Grenelle [Rue de Grenelle]
ya ha declarado que se niega a plegarse a lo “políticamente correcto”
[”politiquement correct”]:
“Si se hacen las preguntas muy generales a los alumnos, por ejemplo
sobre el respeto a la ley, se obtendrán respuestas muy clásicas. Cuando
se les pongan preguntas muy precisas, las responsas son menos políticamente
correctas” [”Si l’on pose des questions très générales
aux élèves, par exemple sur le respect de la loi, on obtient des réponses
très classiques. Quand on leur pose des questions plus précises, les réponses
sont moins politiquement correctes”], indicó uno de los responsables de la dirección de evaluación y de la
prospectiva. En
el ministerio se reconoce de todas maneras que a los 10 años, los niños
tienden en principio a repetir las opiniones de los adultos que están en
su entorno.
© Le
Monde-Article paru dans l’édition du 09.06.05 Traducción al castellano
© Enkidu.
“Certains
pensent que les femmes doivent obéir aux hommes,” Luc Bronner, Le
Monde, 09.06.05
|
Los
Martes de Enkidu
